можно, и даже не важно в каких родственных связях собственники помещений. Другое дело, на основании чего Вы будете делать техплан. Это зависит во многом от практики региона. Было время, когда только на основании техпаспорта и соглашения собственников ставили на учет (так не проходит уже давно)))). Но по сути- это перепланировка, со всеми вытекающими (проект, адрес, акт о завершении перепланировки, ну и по правам- соглашение долевиков).

Можно. Но комнаты должны быть смежными.

Общежитие является нежилым зданием. Квартира может быть только в многоквартирном жилом доме. Если здание переведено под многоквартирный дом.Так предприятия у которых были общежития передавали городу здания и оно становилось жилым многоквартирным домом. На сновании Постановления, Распоряжения органов местной администрации. Чтоб Ростреестре здание было жилым. А объединить комнаты в квартиру в долевой собственности можно на основании проекта и акта приемки квартиры с общей площадью.